Ich habe gerade das "Beiträge neu durch Bearbeitung" Plugin installiert. Nun können auch editierte Beiträge als neu angezeigt werden, wenn ihr bei der Posteditierung diesen Haken einmalig setzt:
Danke an SB, der nach einem Jahr meines Rätselns den entscheidenden Screenshot gepostet hat xD